Roberta Zerbi Zoppi – WAR

, ,
Rebirthing – 1997

Roberta Zerbi Zoppi


Hands without sweetness
Tear at the breast.
Face without eyes,
Deaf to solace.
Well of sadness,
the mouth
throws up
a voice without time.
The scream never ends.

Mani senza dolcezza
Lacerano il petto.
Volto senza occhi,
Sordo al conforto.
Pozzo di dolore,
la bocca
voce senza tempo.
Senza fine è l’urlo.


Woman who loves
Woman who invokes
Woman who prays
Woman who hopes
Woman who is humbled
Woman who prostrates
Woman who screams
Woman who sacrifices herself
Woman seed of the earth
But not seed of War.GUERRA

Donna che ama
Donna che invoca
Donna che prega
Donna che spera
Donna che si umilia
Donna che si prostra
Donna cheurla
Donna che si immola
Donna terra da seme,
Ma non seme di guerra.